"Ένα γλωσσάριο για τον Ξενοφώντα και άλλες...ιστορίες"

ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΟΙ

Πρωτότυπο Κείμενο	Συντακτική Ομάδα	Ρ. Ρούφος	Γ. Α. Ράπτης	Μετάφραση Λεξικογράφων
ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνίσχοντι	με την ανατολή του ήλιου	με την ανατολή του ήλιου	με την ανατολή του ηλίου	με την ανατολή του ηλίου
ἀντανήγαγε	να βγει να τους απαντήσει	να βγει να τους απαντήσει	βγήκε να τους αντιμετωπίσει	να βγει να τους αντιμετωπίσει
ἐπειδάν δέ ἐκβῶσι	όταν αποβιβαστούν	μετά την αποβίβασή τους	μόλις αποβοβαστούν αυτοί	όταν αποβιβαστούν
κατιδόντας	να παρατηρήσουν	αφού παρατηρήσουν	αφού τους κατασκοπεύσουν	να κατασκοπεύσουν
ἐπανήγοντο	έβγαζαν τον στόλο τους στο πέλαγο	έβγαζαν τον στόλο τους στο πέλαγο.	ξανοίγονταν καθημερινά στο πέλαγος	έβγαζαν τον στόλο τους στο πέλαγος