Ένα γλωσσάριο για τον Ξενοφώντα και άλλες ...ιστορίες

 

ΡΗΤΟΡΕΣ

Πρωτότυπο Κείμενο	Συντακτική Ομάδα	Ρ. Ρούφος	Γ. Α. Ράπτης	Μετάφρα-ση Ρητόρων
παρέπλει	Πλέοντας κοντά στην ακτή	Ακολουθώντας Την Παραλία	Κατευθυνόταν προς	Πλέει παράλληλα
παρῆσαν πεζῇ	Έφτασαν δια ξηράς	Ακολούθησαν απ’ τη στεριά	Ακολούθησαν απ’ την στεριά	Εμφανίστηκαν από τη στεριά
αἱροῦσι κατά κράτος	Κατέλαβαν με έφοδο	Την κατέλαβαν με έφοδο	Την κυριεύουν με έφοδο	Την κατέλαβαν κατά κράτος
σίτου	Σιτηρά	Δεν αναφέρει	Σιτάρι	Σιτάρι
ἐπιτήδεια	Γεμάτη με όλα τα εφόδια	Και άλλες προμήθειες	Και άλλα εφόδια	Και άλλες προμήθειες